♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫
♫ Saat aku berjumpa denganmu kaulah takdirku ♫
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan ♫
♫ menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api ♫
♫ untuk membakar cinta ♫
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku ♫
♫ Hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi ♫
♫ Nyala obor di mataku semakin menggelora ♫
♫ Langit semakin gelap dan kelam ♫
♫ Jalan semakin panjang dan berliku ♫
♫ Aku tahu hati tak boleh gentar ♫
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan dunia ♫
♫ membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫
♫ akan membawa harapan ♫
[Legenda Chu Qiao]
~ Episode 10 ~
Oh ya, waktu itu dokter bilang tentang tenaga dalam yang aneh dalam tubuh Xing'er.
Aku perintahkan kau untuk menyelidiki gadis-gadis dari semua klan persilatan dan temukan siapa yang dapat menguasai tenaga dalam itu sebelum berusia 10 tahun.
Aku sudah memeriksa semua klan persilatan.
Tidak ada gadis seperti itu.
Tapi ada beberapa data rahasia di dua tempat yang kita tidak dapat selidiki secara langsung.
Dua tempat mana?
Catatan rahasia 'Dua Belas Golongan Atas' istana dan Kamp Alam Baka.
Kakek.
Tuan.
Jin Zhu sendiri yang menyebabkan hal itu terjadi.
Walaupun Xing'er telah memainkan beberapa trik licik,
dia hanya menambahkan bensin pada api untuk melindungi dirinya sendiri.
Yue'er, angkat kepalamu dan pandanglah mataku.
Yue'er, jika tiba hari di mana aku, kakekmu, tidak dapat membacamu dengan jelas,
itu artinya kau telah menjadi mata-mata golongan atas.
Namun, kita tidak akan bisa dekat lagi.
Kakek, aku tidak pernah menyimpan rahasia darimu.
Bagus.
Kau masih tetap dapat mempertahankan Xing'er di sampingmu dan melatihnya.
Biarkan dia menjadi pisaumu yang paling tajam dan paling dekat.
Seperti kehendakmu.
Kau boleh pergi sekarang.
Ya.
Tuan.
Zhan Mou, tidak peduli betapa kau akan terkejut mendengar kata-kata yang akan kuucapkan,
kau tidak boleh memberitahu orang lain.
Termasuk cucuku, Yuwen Yue.
Ya.
Laba-laba beracun dari Wilayah Barat membuka kasus 16 tahun yang lalu.
Mereka yang menggunakan cara yang sama,
untuk meracuni Dasi Cao, seseorang dari kediaman rahasia Liang, yang mencari bantuan pada pemerintah kita.
Kematiannya membawa kecurigaan Raja bahwa ada pengkhianat dalam keluarga kita.
16 tahun yang lalu, Mata Pengintai Angkasa ditinggalkan oleh Raja.
Apakah karena pembunuhnya bekerja sama dengan Liang Selatan dan mengkhianati negara kita?
Aku tidak menyangka bahwa laba-laba dari Barat
ternyata datang dari Kediaman Yuwen Rumah Ketiga.
Aku cukup yakin bahwa orang yang bekerja sama dengan Liang pastilah Yuwen Xi.
Tuan, biarkan aku mengatur orang untuk diam-diam membunuh mereka.
Kau tidak boleh melakukannya.
Tidak seorangpun dari penjaga Yue boleh terlibat dalam skandal Kediaman Yuwen.
Aku perlu seseorang yang tidak ada hubungan apapun dengan keluarga kita untuk membunuh mereka.
Lalu...
Tuan, apa kau membicarakan tentang Xing'er?
Oleh karena itu kau meminta Tuan Muda untuk melatihnya.
Cucuku tidak pernah menyimpan rahasia dariku sebelumnya.
Tapi mulai sekarang, aku harus menyimpan rahasia darinya.
Ini demi Raja, demi keseluruhan keluarga Yuwen,
demi Mata Pengintai Angkasa.
Siap.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Cukup.
Tidak cukup. Aku belum menyelesaikan 300 kata.
Kau memaksa dirimu terlalu keras.
Kau tambah lama tambah lancang.
Aku tidak berani.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Tidak ada.
Pelangi setelah badai.
Apakah kampung halamanmu lebih indah daripada di sini?
Kampung halamanku? Aku tidak ingat.
Kau tidak ingat?
Aku jatuh dan kepalaku terluka,
jadi aku tidak dapat mengingat masa laluku.
Baik.
Kalau begitu katakan padaku. Saat kau melarikan diri dari Penjara Budak,
apakah kau melihat ada sesuatu yang menarik terjadi?
Aku tidak melihat apapun yang menarik.
Tuan, kau begitu pandai. Kau pasti mengetahui segalanya, bukan?
Apakah sikapmu itu pantas untuk seorang budak?
Tuan, aku hanyalah pelayan kecil.
Jika kau curiga bahwa aku sengaja menahan informasi, maka kau dapat memukulku saja.
Tidak perlu berputar-putar untuk memancing kata-kata keluar dari mulutku.
Kemampuan dari kelima indra untuk melihat dunia dapat menutupi kekurangan apapun dari seseorang.
Saat kau tidak dapat melihat, pendengaran dan penciumanmu akan lebih sensitif.
Bau dapat membantumu melihat.
Ciumlah.
Itu bau pinus.
Cium sekali lagi.
Juga ada bau rumput yang telah berada di bawah sinar matahari.
Wanginya harum sekali,
sangat segar.
Juga ada...
juga, ada sedikit bau yang tidak jelas.
Jika kau masih akal-akalan, aku akan menghukumu dengan digantung terbalik selama 7 hari.
Jika aku digantung terbalik selama 7 hari, aku akan mati.
Kau bilang apa?
Tidak apa-apa! Aku hanya bilang bahwa...
Bilang bahwa masih ada bau dari tubuhmu.
Benar. Kau dapat mengenali orang dari baunya.
Oh, aku mengerti sekarang.
Barusan, itu adalah Wewangian Huaijin dari Liang.
Di taman ini, ada satu bunga yang sedang mekar dengan indah.
Pergi dan carilah bunga itu.
Kau sudah tidak mau punya tangan lagi?
Jangan bergerak!
Apakah kau sedang bermain jadi orang buta peramal nasib? Atau seorang pengemis?
Kau siapa? Pergi sana, pergi ke tempat lain untuk bermain.
Ohhhh, aku tahu. Kau sedang bermain petak umpet, ya?
Ya, ya.
Bagus, bagus! Ayo kita bermain bersama.
Kau tidak boleh melepaskan tutup matamu. Saat aku menghitung sampai 3, kau coba menangkapku.
1, 2, 3.
Memakai begitu banyak Wewangian Huaijin.
Bagus, aku bisa memakainya untuk berlatih.
Coba lihat ke mana kau bisa bersembunyi.
Aku menangkapmu.
Buka matamu lebar-lebar dan lihat siapa yang berdiri di hadapanmu!
Siapa?
Kau hanyalah seorang anak lelaki pengganggu, yang basah kuyup dan berteriak keras.
Hah? Kau- Kau- Kau tunggu!
Diam di tempat!
Beraninya kau!
Cambuk kuda seharusnya digunakan untuk mencambuk kuda.
Caramu menggunakannya sekarang tidak tepat.
Kau percaya tidak begitu aku membuka mulutku, aku bisa membunuh keluarga dekatmu dan semua sanak saudaramu?
Hampir seluruh keluargaku sudah mati terbunuh.
Jika kau mau membunuh sisanya, kau harus berusaha untuk mencari mereka.
Hei! Berhenti!
A-a-a-aww, sakit! Lepaskan!
S-s-s-sakit!
Aku dengar Yuwen Huai mengadakan pesta di Meilin untuk tamu kehormatan hari ini. Semua bocah kaya dan manja di Chang'an pergi ke sana.
Kau tidak pergi ke pesta, lalu kenapa kau mencari masalah denganku?
Baiklah, kau... kau bahkan berani mengejekku?
Aku sudah memutuskan. Aku tidak akan membunuh seluruh keluargamu.
Aku akan memintamu dari Yuwen Yue dan memikirkan cara untuk menyiksamu.
Aku mau lihat apakah kau akan mengagumiku nanti.
Memintaku?
Ya.
Kau bocah kecil. Pandai bicara dan punya nyali untuk memukulku.
Aku tidak percaya saat aku mengambilmu, kau masih akan memperlakukan aku seperti itu.
Aku akan membuatmu mengagumi aku!
Tapi aku sekarang bukan milik Rumah Qingshan lagi. Aku tidak lagi di bawah kendali Yuwen Yue.
Aku sudah beberapa kali melihatmu, tapi aku selalu lupa untuk bertanya. Siapa namamu?
Juga, kau milik rumah yang mana?
Ya, aku sangat disayang.
Jika kau memintaku pada tuanku, tergantung pada kemampuanmu apakah kau bisa mendapatkan aku atau tidak.
Kau pasti bercanda.
Jangan bilang hanya kau seorang pelayan kecil. Jika aku mau 8 atau 10 orangpun, keluarga Yuwen akan menuruti dan menyerahkan mereka.
Baik, kalau begitu dengarkan baik-baik.
Namaku Zixu dan aku milik Rumah Wuyou.
Seorang pelayan di bawah pengawasan Nyonya Dou.
Setiap hari, pekerjaanku adalah membuat patung tanah liat dan bermain dengan tuan muda.
Kau harus mengingatnya.
Kau juga tahu bagaimana membuat patung tanah liat?
Tentu saja. Aku mempunyai banyak keahlian.
Suatu hari nanti, aku akan mempertunjukannya padamu satu per satu.
Baiklah, Nona Zixu, pulang ke kamarmu dan kemasi barang-barangmu.
Aku akan segera mengirim orang untuk menjemputmu.
Nama Zixu, tinggal di Rumah Wuyou,
seorang pelayan di bawah Nyonya Dou dan bisa membuat patung tanah liat.
Hebat kau bisa memikirkan hal itu.
Kau memanjat begitu tinggi, tidak takut mati karena jatuh?
Kau tidak perlu memikirkan aku.
Tapi kucing liar kecil, kau begitu aneh.
Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Dari apa yang aku lihat, awan gelap berkumpul di sana. Sebentar lagi mungkin ada badai,
dan menyerang orang yang mencurigakan itu sampai mati.
Jangan khawatir. Jika ada petir, kau yang akan pertama mati karena kau begitu tinggi.
Apa sebenarnya yang kau ingin lakukan?!
Petir juga punya mata.
Penjahat! Penjahat! Penjahat! Penjahat! Penjahat!
- Penjahat! Penjahat!- Burung Cangwu!
Penjahat! Penjahat!
Lihat itu? Itu adalah karma!
Kau terlihat sangat cantik ketika kau senang atas kesialan orang lain.
Tuan.
Pangeran Yuan Song dan Calon Pewaris Yan Xun sudah berada di depan pintu.
Tuan, apakah kau berpikir mereka sebaiknya tahu bahwa penglihatanmu telah pulih sepenuhnya?
Aku pikir tidak perlu.
Rencana ini harus dilanjutkan demi Raja. Harus dirahasiakan.
Yang Mulia.
Yuwen Yue!
Yang Mulia Yu, apakah karena udara panas yang membuatmu berkeringat, atau kau tidak sengaja jatuh ke parit?
Hei, bukankah kau buta?
Kenapa kau tahu aku jatuh ke dalam air?
Aku buta, tapi tidak tuli.
Suara langkah kakimu ringan dan berat di waktu yang sama.
Kau juga menyeka pakaianmu dengan begitu kuat, susah bagiku untuk tidak dapat menebaknya.
Kau mempunyai kemampuan seperti binatang, persis seperti anjing pemburu yang aku pelihara.
Aku bertanya-tanya kenapa Tuan Dingin memiliki selera yang berat dan menggunakan pewangi ruangan beraroma lumpur.
Tidak tahunya, itu adalah bau tubuh Pangeran Yu.
Bau kotoran burung ini, aku tebak burung Cangwu telah berbuat nakal lagi.
Kalau begitu kau seharusnya cepat menghukum burung brengsek itu.
Kelihatannya aku bukanlah orang yang paling sial hari ini.
Bagaimana keadaanmu sekarang? Apakah matamu membaik?
Masih sama.
Seperti orang bilang, orang baik diberkati oleh langit.
Pangeran Yu, kau tenang saja.
Mungkin saja masalah mata Tuan Dingin suatu hari akan baik tanpa pengobatan.
Itu tidak baik.
Lima Pria Tampan Chang'an, bagaimana bisa tanpa Tuan Dingin?
Bagaimana kalau begini? Saat aku kembali, aku akan meminta Ayahanda untuk memanggil tabib istana yang terbaik untuk mengobatimu.
Terima kasih untuk kebaikanmu, Pangeran Yu.
Apa tujuan dari kedatanganmu yang menyenangkan ini?
Tuan Dingin, jika aku meminta seseorang darimu, kau tidak akan menolakku, bukan?
Tergantung siapa yang kau inginkan.
Dia satu-satunya yang selamat yang aku luputkan dari perburuan manusia dulu, yang memohon demi kakaknya sewaktu pesta ulang tahun.
Sekarang ini, dia berada di Rumah Wuyou... Nona Zixu!
Kau pasti salah orang.
- Tidak mungkin.- Sangat mungkin.
Kali ini, aku yakin aku tidak salah orang.
Dia mempunyai mata yang besar. Dia jarang tersenyum.
Tapi begitu tersenyum, sepertinya seluruh awan di langit buyar.
Aku tidak mudah mengingat orang, tapi ketika aku bertemu gadis cantik ini, dia membuatku sangat terkesan.
Pangeran Yu.
Nama Zixu dan tinggal di Rumah Wuyou.
Seorang pelayan di bawah Nyonya Dou yang bisa membuat patung tanah liat.
Bukankah itu artinya "Tidak ada dan khayalan, hanya menggodamu?"
Tidak ada dan khayalan...
Bocah kecil itu berani berbohong padaku!
Aku minta maaf kau harus mengalami ini, Pangeran Yu.
Bahkan seorang pelayan yang tidak mengerti dapat membohongi aku.
Bukankah itu berarti aku bahkan lebih parah?
Sudahlah, mari kita bicarakan urusan yang serius.
Yuwen Yue, ibuku ingin aku mengatakan sesuatu padamu.
Segel komandan yang kau serahkan pasti tidak akan jatuh ke tangan Yuwen Huai.
Kau tidak perlu berterima kasih padaku. Kalau begitu, aku akan membawa orang itu.
Tunggu sebentar.
Apa maksudmu si kucing liar kecil?
Dia akan diambil olehku.
Kalian berdua menginginkan Xing'er, benar?
- Ya.- Benar.
Tapi Xing'er hanya satu.
Yang satu adalah Pangeran Yu dan yang lainnya adalah Calon Pewaris Yan Utara.
Aku tidak dapat menyinggung salah satu dari kalian.
Kau jelas seharusnya memberikan dia padaku.
Tentu saja dia seharusnya dihadiahkan untukku.
Jangan berebut lagi.
Mataku masih belum pulih, jadi aku membutuhkan Xing'er untuk tinggal dan menjagaku.
Dalam hal itu, akan menghindari kalian berdua saling menyakiti perasaan satu sama lain.
- Tidak, tapi--- Yue Qi!
Bantu Pangeran Yu untuk berganti pakaian, jangan sampai dia masuk angin.
Ya.
Pangeran Yu, silakan.
Mengenai insiden Anjing Giok Salju, otak di belakangnya pastilah Yuwen Huai.
Kau pikir aku tidak bisa melihatnya?
Raja ingin memakai Yuwen Huai untuk mengontrol kekuasaanmu dan dia.
Tapi, hanya berdasarkan trik licik dari Yuwen Huai terhadapmu,
Raja tidak ada pilihan kecuali menaruh dia di tempat lain.
Raja ingin mengimbangkan kekuatan diantara bawahannya.
Apa yang paling tidak ingin dilihatnya adalah satu keluarga memegang semua kekuasaan.
Jika bahkan kaupun mengerti hal ini, ayahmu seharusnya mengerti juga. Ya kan?
Saat kau kembali ke Yan Utara, bujuklah ayahmu untuk tidak mencolok. Paling bagus untuk tidak menjadi perhatian.
Ayahku memiliki hubungan yang erat dengan Raja. Dia menyelamatkan Raja 3 kali.
Juga, mereka tumbuh besar bersama.
Lagipula, bukankah aku masih di Chang'an?
Apa yang perlu dikhawatirkan oleh Raja tentang Yan Utara?
Bagaimanapun, kau perlu membujuk pamanmu, Jendral Zhuquo, untuk tidak mencolok.
Tidak peduli bagaimana dia bersikap,
Raja tidak dapat merubahnya. Lebih baik membiarkan dia tetap begitu.
Jadi kau bisa melakukan apapun yang kau mau?
Raja memberimu segel Komandan. Sekarang kau bisa menolaknya seolah-olah itu adalah bola panas.
Orang yang tidak mengenalku bertanya apa yang aku mau.
Begitu juga, orang yang mengenalmu mengkhawatirkan dirimu.
Kau tidak mau menerima segel Komandan itu, atau tidak berani menerimanya?
Selain apa yang disebut perlindungan ibu kota, apakah Raja menugaskanmu misi rahasia lainnya?
Kenapa kau tidak lebih memperhatikan urusanmu sendiri saja?
Carilah kesempatan untuk pulang ke Yan Utara.
Apa?
Aku merasa seperti ada maksud lain dari ucapanmu.
Mataku mungkin buta, tapi hatiku tidak.
Putri Chun'er tergila-gila padamu.
Jika kau menolaknya,
aku kira bukan hanya Pangeran Yu yang tidak akan melepaskanmu, Selir Wei dan Rajapun tidak akan sungkan terhadapmu.
Jika kau menerimanya, kau tidak akan tahan dengan sikapnya yang keras kepala dan manja.
Jadi satu-satunya cara untuk menyelesaikan masalah ini adalah kau meninggalkan Chang'an dan kembali ke Yan Utara.
Itu akan menghindarkanmu dari banyak masalah.
Bagaimana dengan masalahmu saat ini?
Tuan Dingin, aku sudah tahu kau sedang berakting.
Kenapa jika aku berakting? Itu bukan urusanmu.
Yuan Song sudah pergi. Berhentilah pura-pura buta.
Aku tahu dengan jelas maksudmu.
Tapi aku tidak sepertimu. Aku tidak takut masalah.
Sebaliknya, aku akan mengorbankan diriku untuk mencari sedikit masalah.
Apa maksudmu?
Aku bermaksud membantu Tuan Yue dan berbagi beban dengannya.
Misalnya, aku dapat membawa pergi si manis yang tidak berguna yang tidak melakukan apapun kecuali membuat masalah dan menambah bebanmu.
Hubungan kita sudah seperti saudara. Apapun yang kuberikan padamu, aku pasti tidak akan memberikan sesuatu yang tidak berguna.
Bagus sekali, Yuwen Yue. Tapi aku tetap berterima kasih padamu untuk informasinya.
- Feng Mian. - Di sini.
Calon Pewaris.
Tanpa istirahat, serahkan surat ini ke tangan ayahku.
Surat ini sangat penting; tidak bisa siderahkan di tangan orang lain.
- Mengerti? - Ya.
Juga, jika ayahku bertanya tentang aku, katakan padanya bahwa aku baik-baik saja.
Juga, katakan halo kepada orang tuaku untukku.
Pergi.
Ya.
Kalian semua keluar.
Ya.
Duduk.
Yuwen Yue, seperti yang kau tanyakan, aku melihat arsip rahasia istana itu sendiri.
Aku menemukan seorang gadis yang menguasai kekuatan batin.
Putri Luo He?
Ini yang paling mirip, tapi juga yang paling tidak mungkin.
Putri Luo He, master baru dari Perintah Fengyun.
Tapi bukankah dia tenggelam ke Sungai Kuning setahun yang lalu?
Jadi seperti yang aku katakan, itu yang paling tidak mungkin.
Apakah Jing Xiaoliu benar-benar kakak perempuanmu?
Dia memang kakak perempuanku.
Apakah ada yang dibimbangkan?
Mungkinkah ada sesuatu di balik ini?
Memang benar, ada rahasia.
Karena dia bukan wanita yang layak dari keluarga Jing.
Dia adalah anak perempuan dari simpanan ayahku.
Setelah dia dibawa ke keluarga Jing, dia sangat pendiam.
Dia jarang bermain dengan kami.
Xiaoliu! Apa yang kau lakukan disana? Cepat datang kesini!
- Datang kesini! - Ayo kita bermain bersama.
Ya! Kami sedang bersenang-senang. Kakak Keenam, datang kesini!
Betapa kasihannya.
Dia bahkan tidak tahu dimanakah ibunya berada.
Ayahku telah membaca telapak tangannya,
dia mengatakan bahwa dia memiliki kehidupan yang kesepian.
Itu benar. Setelah dia berada di rumah selama sekitar satu tahun, dia pergi tanpa sepatah kata pun.
Tak lama kemudian, kampung halaman kami dibantai.
Orang tua kami meninggal.
Lalu, kami dijual ke keluarga Yuwen.
Pada saat itu, apapun yang terjadi padanya,
kami tidak tahu.
Setelah itu, saat dia tiba di sini di Keluarga Yuwen kurang dari sebulan, Kakak Laki-laki Kelima dan Kakak Perempuan Kelima juga meninggal.
Mungkinkah dia benar-benar memiliki kehidupan yang kesepian?
Seseorang yang hanya membawa nasib buruk bagi keluarganya?
Kehidupan sendirian.
Sebuah tebing yang seribu kaki tingginya.
Tidak ada yang bisa diandalkan.
Pedang itu berasal dari hati.
Dia lahir sebagai seorang pejuang.
Ini sangat menarik.
Adik Keempat, kenapa kau punya mood untuk menyaksikan pemandangan disini?
Apa yang kau mau?
Kau dan aku adalah saudara sekandung, masuk akal bagi kita untuk menjadi lebih dekat.
Apakah kau memerlukan alasan lain?
Kakak, bukankah kau selalu melakukan hal-hal yang kau sukai?
Bahkan pelayan pribadiku di Rumah Qingshan, kau bisa menangkapnya kapan pun kau mau.
Apakah ada rahasia yang tidak bisa kau cari?
Masalah kecil tentang seorang budak, kita bersaudara seharusnya hanya menertawakannya dan kemudian melupakannya.
Oh, benar.
Nyonya Song di kediaman itu telah hilang beberapa hari.
Keberadaannya juga tidak diketahui.
Kakak benar-benar ditakdirkan untuk khawatir.
Kau tidak hanya harus mengurus semua jenis urusan di dalam kediaman,
kau bahkan ingat nama wanita pengurus rumah.
Kakek menyuruhku mengurus rumah dan bisnis kami.
Aku hanya mempunyai tanggung jawab penting yang diberikan padaku.
Tidak sepertmi, Adik Keempat,
kau hanya menjalani kehidupan yang damai dan acuh tak acuh setiap hari.
Ketenangan bisa membuat seseorang menjadi lebih riang.
Jika kau memiliki terlalu banyak gangguan, pikiranmu akan sama saja banyaknya.
Bagaimana kau bisa menjadi riang kalau begitu?
Aku hanyalah seorang manusia biasa.
Ada begitu banyak kebijakkan Buddha dalam kata-katamu. Aku adalah seseorang yang hidup dengan rumor dan gosip setiap hari.
Sebuah rumor tak berbentuk, setelah terus-menerus berlalu, setelah lama akan kehilangan bentuk aslinya.
Kakak selalu terganggu oleh desas-desus sepanjang hari. Tidakkah kau merasa lelah?
Rumor itu salah tapi bukti material itu benar adanya.
Mengapa Adik Keempat membela seorang gadis budak rendahan?
Bagaimana kau bisa tahu kebahagiaan ikan saat kau bukan ikan?
Kau seharusnya mengerti aku.
Yang paling kubenci adalah orang lain yang menyentuh barang-barangku,
menyentuh orang-orangku.
Sebentar lagi Liburan Makanan Dingin tiba.
Bagaimana kalau kita mengatur perjamuan teh baru dan mengundang Puteri Chun'er?
Adik Keempat tidak akan menolak ajakannya, kan?
Aku akan mendengarkan rencanamu.
Tunggu disini.
Kau datang?
Tuan Es, di manakah Kucing Liar Kecilmu?
Mengapa aku tidak melihatnya bersamamu?
Puteri Yuan Chun datang!
Apakah semua orang sudah di sini?
Mereka semua seharusnya sudah berada di sini.
Aku melihat kuda Ahli Waris Yan Xun baru saja!
Berani-beraninya kau melakukan ini? Tidakkah kau melihat kemana kau pergi?
Salam, Puteri! Saya layak mati!
Mohon maafkan saya!
Tidak apa-apa. Jangan menakutinya lagi.
Kau boleh berdiri.
Terima kasih, Puteri.
Puteri!
Saya berharap Anda sehat, Puteri.
Ini krim racun tikus. Hal ini sangat beracun dan terlalu beracun untuk disentuh.
Seseorang bisa meninggal.
Begitu kuatnya kah?
Puteri, apakah Anda menyentuhnya? Apakah itu sakit?
Menurutku tidak.
Benarkah?
Aku baik-baik saja.
Kau tahu banyak hal. Kau sangat menakjubkan.
Terima kasih atas pujian Anda, Puteri.
Berani-beraninya kau membawa benda beracun ini di depan Puteri, budak perempuan!
Apa niatmu?
Chun'er, kenapa kau masih berdiri disini?
Semua orang menunggumu.
Xing'er.
Tidak. Kenapa kau berlutut disini? Cepat bangun.
Salam, Pangeran Yu.
Xing'er?
Apakah kau Xing'er?
Kucing Liar Kecil Kakak Yan Xun?
Naikkah kepalamu! Biarkan aku melihatmu!
Aku ingat kau.
Kau adalah pelayan wanita kecil yang mendapat hukuman karena mendapat masalah terakhir kali!
A-apa kucing liar kecil, anjing liar besar?
Ayo, ayo. Semua orang sudah menunggu.
Cepat pergi. Cepat!
- Tidak, aku masih belum selesai berbicara.- Ayo.
Jangan dorong aku. Aku masih belum selesai bicara.
Xing'er, kau juga boleh masuk.
Ayo.
Mengapa dia Kucing Liar Kecil?
Ini.
Apakah semuanya sudah disini?
Semuanya sudah disini! Semuanya disini! Ini!
Apakah Kakakku Yan Xun sudah ada di sini?
Dia datang. Bukankah dia disana? Lihat.
- Kakak Yan Xun! Kenapa kau tidak datang untuk menjemputku? - Salam, Puteri.
Salam, Puteri.
Chun'er, kesini dan minum teh..
Xing'er, kesini.
Puteri, apa yang bisa saya bantu?
Es Batu! Kudengar pelayan kecilmu pandai memasak bir.
Aku ingin tahu jika aku boleh meminjamnya sebentar
dan biarkan dia menyeduh teh untuk semua orang di sini untuk menghidupkan suasana.
Xing'er, buatkan teh.
Ya.
Minum teh juga ada peraturannya.
Mendengarkan cerita, minum teh, menceritakan cerita.
Ada banyak cerita di kediaman ini. Kalian semua tidak tahu, kan?
Sini! Ada danau di dekat sini.
Mayat yang dilempar ke danau lenyap sangat cepat.
Tebak berapa banyak mayat di danau itu.
- Kami mencoba menikmati teh. - Pangeran Yu, silahkan menikmati.
Kenapa kau mengatakan hal-hal yang merusak pemandangan?
Jika kau ingin tahu berapa banyak mayat di danau itu, bukankah itu sederhana?
Kau bisa menguras danau dan kemudian kau bisa mencari tahu dengan satu penglihatan.
Saran bagus.
Aku akan mencobanya dua hari lagi.
Xing'er datang.
Ayo, kesini.
Xing'er, apakah kau tahu parfum apa ini?
Tidak tahu, kan?
Kau bukanlah satu-satunya yang tidak tahu.
Semua orang yang duduk di sini, termasuk Adik Keempat, juga tidak tahu.
Ini adalah apa yang kakekku
buat dari darah perawan wanita dan bahan-bahan dari barat.
Ada pembantu di rumahku yang disebut Zhixiang.
Meskipun dia sudah meninggal sekarang,
kau masih bisa mencium bau darahnya di Ruang Kebahagiaan.
Itu benar-benar dari kualitas terbaik.
Yuwen Huai!
Zhixiang adalah kakak peremupuan kucing liar kecil! Jangan keterlaluan!
Betul. Bahkan anak kuda atau anak anjing yang disukai juga memiliki keluarga.
Apalagi manusia!
Apa kuda favorit atau anjing tercinta?
Begitu waktu mereka habis, hidup mereka pasti celaka!
Mengapa tidak mengubahnya menjadi wewangian juga?
Kau—!
Aroma darah ini... terutama saat dua orang melakukan "itu,"
itulah yang kau sebut kepuasan.
Hei, itu benar. Adik Keempat,
jika kau mengirim Xing'er ke Ruang Kebahagiaan,
dan mengubahnya menjadi wewangian darah, itu akan menjadi barang berkualitas terbaik juga!
Yuwen Huai! Cukup!
Apa yang cukup?
Kita harus berbagi hal baik satu sama lain, bukan?
Xing'er, ini. Ciumlah.
Cium dan lihat jika kau bisa mencium bau darah saudaramu.
Apakah bau nya wangi?
Ini memang bagus.
Tuan Huai memang seorang bangsawan.
Bahkan hal yang kau sukai sangat unik.
Tapi dengan hal-hal yang bagus, sebaiknya kau menikmatinya sendiri.
Aku tidak memiliki nasib baik untuk menikmatinya.
Tuan, aku merasa tidak enak badan.
Aku ingin kembali dan beristirahat.
Yan Xun—!
kenapa itu kau?
Mengapa kau datang kesini?
Banyak angin di danau.
Pakaianmu terlalu tipis. Pakai ini
Siapa yang mau memakai bajumu?
Membuat wewangian dengan darah gadis perawan. Aku sangat jijik!
Aku beritahu padamu! Kalian semua orang di Kediaman Yuwen salah!
Aku tahu kau membenciku.
Setidaknya kau tahu itu.
Ya, kau seharusnya membenciku.
Karena aku lahir dari seorang selir.
Latar belakangku dan latar belakangmu berbeda.
Kau adalah kebanggaan putri Kaisar.
Kau terlahir dengan pangkat tinggi. Kau baik, murah hati, dan imut.
Kau adalah gadis tercantik yang pernah aku lihat dalam hidupku.
Aku sedikit cantik.
Tapi... itu tidak seperti bagaimana kau melebih-lebihkannya.
Aku tidak secantik itu.
Tapi aku memperingatkanmu, jangan memiliki angan-angan.
Aku tidak akan menyukaimu.
Aku tahu.
Aku tidak akan pernah bisa mendekatimu.
Aku hanya akan mengamatimu dari kejauhan.
Sebenarnya... Menurutku setiap orang harus memiliki beberapa poin positif.
Misalnya, kau... Misalnya...
Misalnya...
Meskipun aku tidak bisa memikirkan satu pun sqaat ini,
tapi...
pasti ada sedikit!
Ada sedikit poin positif.
Apa itu?
Aku suka apa yang kau suka, benci apa yang kau benci.
Semua yang kau suka, aku akan membawa mereka semua di depanmu.
Semua yang kau benci, aku akan menyingkirkannya untukmu.
Kau... Apa maksud kata-katamu?
Dalam tiga hari, Liburan Makanan Dingin akan berakhir.
Semua orang dan hal-hal yang kau tidak sukai disekitamu,
aku akan membuat mereka menghilang.
Kau.. Kau tidak akan menjual Xing'er, kan?
Aku tidak menyukainya sedikit...
tapi... jangan bertindak keterlaluan.
Mari kita berhenti bicara.
Aku takut akan membuat telingamu kotor.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫
♫ Hidupku terasing, nyala api tersembunyi di hatiku ♫
♫ Siapa yang akan menertawai kekuranganku ♫
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫
♫ Aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar ♫
♫ Ingatanku tertutup ♫
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫
♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫
♫ Napas ini panas ♫
♫ Detak jantung ini ringan ♫
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫
♫ Panas di mataku menyalakan harapan ♫
♫ tak peduli seberapa banyak lukaku ♫
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫
♫ Mencairkan kebekuan duniawi ♫
♫ seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫
♫ untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api ♫
♫ Keharuman memenuhi langit dan bumi ♫
♫ Tumbuh subur lagi di nirwana ♫
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Tumbuh subur lagi di nirwana ♫